FreeBSD5.1汉化手记

/ns/cn/jc/data/20031024035520.htm

FreeBSD5.1汉化手记

看了好多的汉化文章,始终不得要领,经过反复尝试,终于汉化成功.中文输入也搞成了.这篇文章就是在freebsd里输入的.

下面我把我的汉化经过写出来,希望对大家有所帮助.

系统平台:FreeBSD4.7 + XFree86 4.2.1 + KDE 3.0.3

一、首先在按照FreeBSD的时候选择安装 XFree86。这个很关键。并且要安装 chinese packages中的包包。这些是基础。

二、安装 simsun 字体。

#mkdir /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType/
#mount_msdos /dev/ad0s1 /mnt
#cp /mnt/winnt/fonts/simsun.ttc /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType/
这儿用的是win2000的字体文件，win98的路径会不同。
再在/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType中建立两个文件fonts.dir和fonts.scale。
两个文件的内容都为：
4
simsun.ttc -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-ascii-0
simsun.ttc -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-fcd8859-15
simsun.ttc -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-gb2312.1980-0
simsun.ttc -misc-SimSun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
#mkfontdir -e /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings -e /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings/large
修改/etc/X11/XF86Config找到
...............
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Speedo/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/"
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi/"
加入
FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType/"

找到
# This loads the Type1 and FreeType font modules
Load "type1"
Load "freetype"
加入
Load "xtt"
并在Load "freetype"前加上#使之成为
Load "type1"
# Load "freetype"
Load "xtt"

重新启动 X 进入KDE，在观感里的字体选择 simsun，这时simsun字体就可以用了。

三、如果你的KDE语言是英文的，必需改成简体中文。

下载 zh_CN-kde-i18n-3.0.4.tgz，用 pkg_add来安装，重启X后进入KDE就可以更改语言了。重新进入KDE后，应该可以看到中文的界面了。

四、下面开始安装中文输入法。我选择的是 zh-chinput-3.0.2fix3，下载后解压到/tmp里，进入目录，安装：

# ./configure
# make
# make install

安装完成后，修改 /usr/local/lib/Chinput/Chinput.ad 文件。

.....
chinput.gblocale = zh_CN.EUC
chinput.big5locale = zh_CN.EUC
.....
chinput.font = 8x16
chinput.gbfont = -*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0
chinput.big5font = -*-*-medium-r-normal--16-*-*-*-*-*-gb2312.1980-0

这一步很关键，不修改chinput不会正常起动。会提示找不到字体。

五、加入环境变量

下面是加入环境变量。不知为什么这里我按照一些汉化资料总是不行，后来经过摸索，找到一个方法如下：

因为FreeBSD默认的Shell是sh,首先要把shell改成bash,先用sysinstall安装bash，然后更改自己的shell环境变量：

# chsh -s /usr/local/bin/bash

重新登录，这时候你的shell已经改为bash了，然后建立 ~/.bashrc和~/bash_profile两个文件，你可以把linux里的拷贝过来，就可以使用了。

修改 ~/bashrc，在后面加入：

export LANG=zh_CN.EUC
export LC_ALL=zh.CN.EUC
export XMODIFIERS=@im=Chinput

重新登录。这时可以测试一下，在终端输入

# echo $LANG

应该显示 zh_CN.EUC。表示环境变量已经设置成功。

然后在.xinitrc文件里的 exec starkde 前加入
chinput &

重新登录，startx进入KDE，按 CTRL+SPACE ，输入法提示条就出现了。打开kate，试一下可以输入中文了。用 CTRL+SHIFT可以切换 智能拼音、WIN双拼、CCDOS双拼、五笔字型和GBK拼音。
=========================
文章类型:转载 提交:SimpleLove 核查:NetDemon